Subtítulos por DramaFever
[Siete años atrás, "Kang Gary" nos saludó tímidamente.]
[Pensamos que estaría con nosotros para siempre.]
[Gary Se Irá de "Running Man" Luego de 7 Años]
[Es la filmación final de Gary.]
Este es su último episodio.
[Hemos preparado el último episodio para que Gary se pueda ir de forma fluida.]
[¿O eso pensaron?]
[¡Esto no sería Running Man si planéaramos una despedida fácil!]
[¡Un episodio empalagoso y apropiado antes de que Gary se vaya!]
[¡Una triste fiesta de despedida con rastros del afecto que queda!]
[¿Gary podrá decir adiós?]
¿No me pueden dejar ir pacíficamente?
[Un café en Shinsa-dong.]
[Solo hay seis sillas en vez de siete hoy...]
[Tienen que decirle adiós a Gary hoy.]
- No hay nadie aquí todavía. - Se sentía tan raro en la mañana...
- Se sentía raro. - Hola.
Buenos días.
¿No se sentía raro cuando despertaron?
[Los miembros llegan uno a uno...]
[Esperen...]
[Ji Hyo vio seis sillas y no pudo sentarse...]
Como todos saben, es la última vez con Gary.
Gary comenzó a hablar de esto hace unas semanas atrás.
Conversó con nosotros individualmente.
Lo habríamos retenido,
pero tenía una meta en su vida, completamente planeada.
Y estamos tristes por dejarlo ir,
pero necesitamos hacer lo que él desea.
Si escuchan su historia, no hay forma...
[Han decidido dejarlo ir.]
Lo estamos dejando ir para su bien.
Entonces, ¿el VJ de Gary se irá también?
- No pensamos en eso. - Eso es muy triste.
Entonces, ¿no vas a venir más?
Ni siquiera pude darle su dinero de felicitación.
¿Todavía?
¡Ahora tiene un hijo!
Te lo daré hoy.
[Mi hijo ya tiene dos años.]
Hoy es el último día de Gary.
Así que hemos pensado mucho en qué deberíamos hacer.
Hemos pensado en cómo despedirnos de Gary que ha estado aquí por siete años.
Hemos preparado
"Running Man, Quienes No Pueden Decir Adiós. Gary, Quien No Puede Irse".
Entonces, ¿no se recupera lo que se dio?
Entonces, ¿Ji Hyo llorará?
Gary piensa que la hora de empezar son las tres.
Está trabajando en su estudio a 50 metros de distancia.
Así que lo van a visitar sorpresivamente y completarán una misión escondida.
[Hay una misión escondida, ¿incluso en el último día?]
¿Una misión escondida?
Cada uno de ustedes tiene hasta el final de la carrera para robar
un artículo que les recordará a Gary
y tienen que hacerlo sin que sean descubiertos.
- Tienen que robar un artículo. - ¿Robar?
- Estamos intentando despedirnos... - ¿Quieren que seamos ladrones?
Sí.
¡Sin embargo!
Lo que roben tiene que ser más grande que
lo que la persona anterior a ustedes robó.
Así que la primera persona que robe interpreta un rol importante.
- ¿Hay un orden? - No, ustedes tienen que descifrarlo.
¡Es una batalla de ingenio!
- Pero no sabemos quién roba. - El estudio está en el quinto piso.
Y el cuarto piso es la sala de los árbitros.
Para que puedan colocar sus artículos ahí y que los revisen.
Cuenta si pueden traer el artículo a través de la puerta
sin ser detenidos por Gary.
Si fallan, tienen que pagar el doble del precio de ese artículo.
Tienen que compensarlo por él.
- ¿Doble? - ¿Vamos a terminar en la cárcel?
¡De verdad vamos a ser esposados!
Para quien no pueda robar antes de que se termine la carrera
habrá un castigo.
¿Por qué están haciendo que robemos en un programa de variedades?
Digamos que estamos "atesorando recuerdos" en vez de robar.
¡Cazadores de recuerdos!
[Buen trabajo.]
[Una despedida indecente, vamos a cazar recuerdos.]
[¡Un minuto antes de que ataquen el estudio de Gary!]
Ni siquiera sabía que su estudio estaba aquí.
[¿Adónde vas, Kang Gary?] [¡Vamos allá a robar tus cosas!]
[La Guerra de la Renuncia] [¡No te dejaremos ir tan fácilmente!]
¡Vayamos!
- ¿Este es el estudio de Gary? - ¡No sabía!
¿Es este?
[El estudio de Gary está cerrado.]
¡Gary puede ir al dermatólogo en este edificio!
Ven a la clínica de mi hermano.
Mi hermano se preocupa por tus arrugas.
[¡Abren la puerta como si fuera su casa!]
- ¡Oye! - ¿Qué estabas haciendo?
[¿Te sorprendiste?]
[El equipo de camarógrafos entra primero.]
[Se hicieron cargo del estudio de Gary en un destello.]
[¿Quién soy? ¿Dónde estoy?]
Gary, este es tu uniforme y micrófono.
Pero, ¿no se suponía que vinieran un poco más tarde?
¿Lo lamentas?
Iba a comenzar llorando por media hora...
[Mientras Gary va a cambiarse]
[están mirando el lugar.]
[Veamos.]
[Hay siete años de recuerdos en el estudio de Gary.]
¿De cuándo era este?
[Desliza]
[¿Empezamos a robar?]
[Hay artículos grandes y pequeños en todo el estudio.]
[¿Podrán robar sin que Gary lo sepa?]
Es... el último día de Gary.
[Los siete miembros han pasado las cuatro temporadas juntos por siete años.]
¿Lloraste?
Estaba triste.
Sí, me sentí tan raro esta mañana...
¿No deberían estar juntos ya que es el último día?
Kwang Soo, ven aquí. Ji Hyo, ve allá.
[Ahora que Gary se va,]
[tenemos que decirle adiós a la "Pareja de los Lunes" también.]
[Gary y Ji Hyo seis años atrás.]
Dame tu número teléfonico. Es una promesa.
[Desde el momento en que empezaron a conocerse]
[al día en que se convirtieron en la pareja oficial de Running Man.]
El océano se parece a ti.
[Hicieron tantos recuerdos.]
[Adiós, Pareja de los Lunes.]
Ji Hyo está filmando un drama con Sun Gyun ahora.
Su papel es una mujer infiel.
[Él acaba de arruinar el ambiente.]
¡Te vas a especializar en el papel de engañar!
Pensamos mucho en cómo íbamos a despedirnos.
¿Saben cuál es la distancia total en kilómetros corridos
por siete años en Running Man?
- ¿Distancia total de kilómetros corridos? - ¿Mientras estábamos filmando?
- Es mucho, si contamos Dubai. - ¿Cuál es el estimado?
¿Alrededor de 20.000 kilómetros?
Ir al extranjero ya cuenta como 10.000 kilómetros.
Fuimos a Australia también.
Hemos contado desde el primer episodio.
Son exactamente 77.093 kilómetros.
[43.063,17 kilómetros en el extranjero]
[Tailandia, Hong Kong, China] [Vietnam, Macao, Australia, Indonesia]
[35.917,65 kilómetros en el país]
[Un total de 77.093,17 kilómetros.]
Si contamos todas las veces que hemos sido arrastrados por Jong Kook...
[¿De qué estás hablando?]
Así que, la carrera de hoy es
"La Geo-ry con Gary". (La Distancia Que Corrimos Con Gary)
Rima.
Tendrán que reembolsar la distancia, 77.000 kilómetros
que corrieron con Gary, a través de las
diferentes misiones para que la carrera termine.
¡Gary, eso tomará alrededor de cinco meses!
¿Cuál es la misión hoy?
Las reglas son simples.
Seleccionen un espacio dependiendo de la categoría y la distancia.
Si aprueban el juego, obtendrán la cantidad escrita.
Si fallan, serán abofeteados.
[¿Pueden obtener diferentes premios por cada misión?]
Mientras más rápido devuelvan puntos,
será mejor el premio que le podrán dar a Gary.
¿Son mis regalos?
Si logran esto en un intento,
puede obtener un pasaje a Europa.
Si lo logran en dos intentos, el modelo de computador portátil más moderno.
Si es en tres intentos, un set de carne premium.
El último es bueno. Gary da un regalo a 100 miembros del staff.
Eso es significativo.
Quizás eso es lo mejor para nosotros.
Para ser honesto, esa es la cosa más reconfortante.
Es cortés, como alguien que se está yendo.
Por favor seleccionen la primera categoría.
- Elijamos las más fáciles. - Intentémoslo.
¿No es un viaje a Europa si es en el primer intento?
¡Intentémoslo!
¡Está bien, intentaremos 77.000 kilómetros!
¡Discúlpeme, Sr. PD!
El juego comenzó ahora, ¿cierto?
[Misión escondida de Running Man, inicio.]
[¡Tienen que robar artículos sin ser atrapados!]
[¿Todos tendrán éxito en la misión escondida?]
¡Solo elijamos 77.000 kilómetros!
¡Elijamos "All Pass"!
¡Gary dijo que sí, solo hagámoslo!
- ¡Hagámoslo! - ¡Una persona más puede venir conmigo!
Por favor denlo vuelta.
[¿Qué está escondido detrás?]
[Manos diestras]
¿Qué es eso?
El juego es para obtener un reembolso por 77.000 kilómetros...
[Apresúrense y dígannos.]
El experto que tiene manos diestras los ayudará.
El Terapista de Masajes Deportivos
Kim Hyung Jun está aquí.
[Recuerdo el día...]
[Hizo que los miembros gritaran con sus habilidades.]
[Terapista de Masajes Deportivos, Kim Hyung Jun.]
[¡Regresó por la misión!]
¡Lo haré!
- Me duelen los hombros un poco. - ¡Podemos hacerlo!
Espere... ¿lo está haciendo así? ¿Por qué?
- ¿Por qué? - Habrá una diferencia.
Solo sopórtalo.
¡Si gritas, se acabó!
¡Prepárate, comiencen!
[Diez segundos]
¡Estás muy feo ahora mismo!
[Hay un calamar en Apgujeong.]
[La cara de Gary se ve muy fea ahora.]
[Con una imagen impresionante, tuvo éxito.]
[¡Soportó diez segundos exitosamente!]
- ¡Hoy te viste más feo que nunca! - ¡Eso fue tan feo!
¡Ya no podré ver a Gary, el calamar!
¡Realmente no quiero dejarlo ir!
¡Solo embellézcanlo con gráficos!
[¿Así?]
Pero, él es el único miembro que puede hacer reír solo con su cara.
Es una lástima.
- No puedo soportar las caderas. - Puedes hacerlo.
- Soporto otra parte menos las caderas. - Te estoy pidiendo un favor.
¡Soporta diez segundos por mí!
[Tiene que soportarlo para el viaje de Gary a Europa.]
[Tengo que soportarlo.]
[¡Por favor, Jae Suk!]
[Agarra]
[Le queda menos de la mitad.]
¡Ay!
[¡Fallaron en conseguir el reembolso!]
[Gary Deprimido]
[Buscando las caderas perdidas de Yoo Jae Suk.]
¡Pensé que mis piernas estaban despegándose!
¡Señor! ¡Usted es un poco severo!
¡Señor! ¡Pensé que mis piernas se estaban despegando!
¡Mis piernas tienen largos diferentes!
¡Miren, tienen largos diferentes!
[Muy conmovido]
[¿Su solución]
[es poner presión en el otro lado?]
[¡Acérquense a las caderas de Jae Suk!]
[Retorciéndose]
[Sus piernas se extienden rectamente.]
¡Están tan rectas, se pueden medir con una regla!
[Puedo caminar ahora.]
¡Fallamos!
[Fallaron la misión.] [¡Adiós, pasaje!]
Tienen que ser abofeteados ya que fallaron.
- ¿Una persona? - La persona que se equivocó debería ir.
El que hizo un ruido debería ser abofeteado.
- Ya que Gary se va a ir. - Tú deberías recibir el golpe.
[Gary fue elegido.]
- Sí. - ¡Está bien!
¡Esperen!
[¿Para quién es este juego?]
¡Solo déjenme ir pacíficamente!
- Ji Hyo puede abofetearte. - Ji Hyo golpeará sus ojos.
- No sé abofetear bien. - ¿Cuándo sería abofeteado por ti?
[Está bien Gary, lo terminaré rápido.]
¡Espera un segundo!
[Aterrorizado]
¡Cuenta hasta tres!
[Novia agridulce, Ji Hyo.]
¡Jong Kook!
[¿Por qué está llamando a Jong Kook?]
[Unos minutos atrás...]
[Tomó un abanico secretamente]
[y se dirigió a la esquina.]
[Y Jae Suk lo encontró.]
[Tomaré eso por un segundo.]
[Golpe]
¿Qué ocurre, Jae Suk?
[La dura experiencia de Jae Suk.]
Se golpeó la cabeza en la pared.
- Está bien. - ¿Estás seguro?
- ¿Qué ocurre? - ¿Qué estás haciendo?
Escuché un bang.
[Uff, no nos atrapó Gary.]
- Esperen. - Cuenta "uno, dos, tres".
¡Uno, dos, tres!
[¡Bofetada!]
[La última bateadora, Song Ji Hyo.]
[Te enviaré lejos, Gary.]
[¡Dice adiós de forma genial!]
- Eso fue intenso. - ¡Dios mío, Gary!
¿Algo se reventó?
¡Fue el sonido de una bolsa de plástico reventándose!
Eso sonó como una calabaza rompiéndose.
- ¿No está rojo? - ¡Está bien!
Es adentro donde duele.
[Esa es la forma de romper de la Pareja de los Lunes.]
Eso es increíble.
¿Puedo elegir a la siguiente persona?
[El que es abofeteado puede elegir a la siguiente persona.]
- Elijamos algo que podamos aprobar. - ¿Qué tal uno amarillo?
- ¡Podemos lograrlo en un intento! - ¡Sí, elijamos 77.000 kilómetros!
¡Hagámoslo! Si no es ahora, no será nunca.
Hagamos Running Man por 77.000 kilómetros.
[¿Cuál es la misión que puede despedir a Gary con una computadora portátil?]
[Mascota]
¿Mascota? ¿Qué es eso?
¿Qué podría ser eso?
Completarán
el juego junto a una mascota.
¿Teníamos una mascota?
Ha logrado ser la mascota con solo dos apariciones.
Terapista de Masajes Deportivos, Kim Hyung Jun.
- ¿Qué están haciendo? - ¿Están bromeando?
¿Qué están haciendo ahora mismo?
[¡Estamos saludables!]
¿Están bromeando?
- ¿Va a participar, sin importar cómo? - ¿Él es nuestra mascota?
Lo haré.
¿Cómo se soporta esto?
No puedo soportarlo.
Entonces, ¿puedes ir un poco más tarde?
Pero, realmente necesito una computadora.
[¿Podrá soportarlo?]
Preparados... ¡comiencen!
[¡Tratamiento de la mascota, inicio!]
[Temblando]
- Miren sus manos. - Miren sus músculos.
[Lo está soportando con todo lo que tiene.]
¡Éxito!
¡Vaya!
[¡Roba rápidamente un artículo mientras actúa!]
¿Adónde va?
[Ya lo robó.]
[¡Llegó a la sala de los árbitros en el cuarto piso!]
[Robó un figurín con su actuación.] Ha tenido éxito.
[¡Los otros miembros tienen que traer algo más grande!]
Tienes que soportarlo.
[Ha Ha sigue ahora.]
[¡Ha Ha, tú puedes hacerlo!]
- Miren su cara. - Es tan feo.
¿Y tú me llamaste calamar por siete años?
[Ha Ha lo logró. ¿Por qué se van todos?
¡Me duele tanto!
¿Es tan grande?
Ese es el artículo que Jong Kook trajo.
¿Por qué es tan grande?
[Ha Ha falló.]
¿Cuándo robó eso?
¿Por qué se van todos?
[Ji Hyo sigue ahora.]
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué te ocurre?
[¿Qué le pasaba a tu mano recién?]
- ¿Estás loca? - ¿Por qué habrías de hacer eso?
¡Por qué hiciste eso!
[¡También quiero irme!]
¡Debe estar loca!
[¿Qué le ocurre?]
¿No necesitas que te hagan una prueba de doping?
¡Siéntate!
Quería hacerlo...
- Creo que puedo soportarlo. - Está bien, inténtalo.
[No podrás irte con una cuchara de oro.]
Diez segundos. Preparados...
¿Hay alguien más que quiera hacerlo?
¡No, sopórtalo!
- Prepárense... - No he comenzado todavía.
¡Comiencen!
Ay...
¡Fracaso!
¿Incluso eso fue un fracaso?
[Solo compraré una computadora...]
[Narizón falló con su diminuto chillido.]
¡El siguiente es carne premium! A Gary le gusta la carne.
¡Piensa cuidadosamente!
Regresará.
Dudo que vaya a regresar.
¿Deberíamos hacer 77.000 kilómetros en la categoría "staff"?
- Intentemos eso. - Dudo que regrese.
[Escritores]
¿Escritores?
¡Este es diferente!
La palabra clave es "escritores".
Los escritores eligieron directamente a un Terapista de Masajes Deportivos...
[Lo obtuvieron tres veces seguidas.]
[¿Mascota, Terapista de Masajes Deportivos y alguien reclutado como nuevo miembro?]
- ¿Por qué no se sienta aquí mejor? - ¡Se los dije!
¡Es el último día de Gary!
¿No pueden dejarme ir pacíficamente?
¡Eso es demasiado!
¿No es cierto que no hicimos la bofetada por la segunda vez?
Eso fue innecesario. ¡Entonces, tú deberías recibir la bofetada!
El que Gary elija ahora será abofeteado.
Entonces elegiré a
Song Ji Hyo...
- Tu frente es grande, Ji Hyo. - Es mejor terminar con esto.
Ji Hyo tiene una frente grande.
Kwang Soo es bueno para abofetear la frente de Ji Hyo.
¿Yo?
El siguiente eres tú.
El siguiente eres tú y yo lo haré.
¡Está bien, adelante!
¡Haré que nunca te levantes de nuevo!
[Su batalla de bofetadas comienza.]
Su mano es más grande que la cara de ella.
Lo siento.
[Bofetada]
[¡Dame esos cinco!]
- Eso fue muy divertido. - ¡No puedo evitarlo!
¡No puedo evitarlo!
Lo siento.
¡Entiendo!
- ¡Logrémoslo! - Entiendo.
Siguiente.
Haré el tratamiento ahora.
Tengo mucho miedo ahora mismo.
¿Por qué estás sosteniendo eso?
- ¡Tengo mucho miedo! - ¡Suelta!
[Su estrategia del oso de peluche falló.]
Tengo mucho miedo. Por favor dame el oso.
Seré tu oso de peluche.
Una Jirafa es mejor que un oso.
Prepárense... ¡comiencen!
¡Ay!
[¡Si es por la carne premium!]
[Tos]
¡Ha Ha, fracaso!
¿No pudiste soportar eso?
[¡Lo siento Gary, realmente quería lograrlo!]
¡Es la frente perfecta para abofetear porque es plana!
- Es la frente perfecta. - ¿Así?
[Bofetada]
[Destrozo de cabeza]
[Fue un gran destrozo.]
[La victoria sobrecogedora de Inexpresiva Ji] Es muy buena para abofetear.
¡Ella es espeluznante!
¿Por qué sigues tomando esto?
Suelta, suelta.
¡Ha Ha, ven aquí! ¡Todavía estamos filmando!
[No pueden confiar el uno en el otro.]
Kwang Soo, ven aquí.
Entonces, han intentado su tercera misión.
Por favor seleccionen la siguiente.
- Hagamos 50.000 kilómetros. - Deberíamos.
Hagamos 30.000 kilómetros.
[No recibirá la carne premium ni la computadora.]
- ¡All Pass! - Por favor denlo vuelta.
[Juego de Suerte]
- ¡Juego de suerte! - ¡No está mal!
- ¡Eso está bastante bien! - ¡Es bueno!
¡Esto se puede hacer!
El juego para reembolsar 50.000 kilómetros en la categoría "All Pass" es
"Juego de Suerte".
- ¿No es posible esto? - Sí, porque está basado en la suerte.
[Entra un set de artículos de plata sospechosos.]
[De puntillas]
¡Jae Suk!
- ¡Jae Suk! - Voy al baño.
¡El baño está por allá!
[Pretende ir al baño.]
[Dios mío]
[Se escurre]
[Obtuvo el marco y escapó de la multitud.]
[Apresurado]
- Este artículo tiene que ser más grande. - Es más grande, ¿cierto?
Este es más grande, ¿cierto?
[¡El marco es más grande que el figurín!]
Ha completado la misión escondida.
Explicaré las reglas.
50.000 kilómetros en la categoría "All Pass" es un juego de suerte.
Cada miembro elegirá un artículo de comida.
Si todos aprueban, es exitoso.
Presten atención al orden porque los niveles dependen del uno al siete.
[¡Pasaron los niveles uno al tres!]
[Yogur con vinagre vs. yogur]
Odio el yogur común y corriente.
- Tiene demasiada azúcar. - ¡Solo bébelo!
- ¿Qué es el otro? - Vinagre.
Es este.
Este es el real. Este es un poco insípido.
No.
El yogur normal luce así.
[¡Eligió el yogur de la izquierda!]
[¡Necesitan tener éxito!]
[Está bebiéndolo bien.] ¿Está bien?
[Lo terminó.]
¡Estaba delicioso!
¡Huele a vinagre!
[Intentó esconderlo, pero Jong Kook falló.]
¡Ese era el correcto!
[Mi computador...]
[Se escabulle]
[Los cazadores de recuerdos están en lo suyo.]
[Están guardándolos en su ropa.]
Pero, esto es muy severo.
¡Pusieron mucha cantidad de wasabi!
- Debería ser solo lo suficiente. - ¿Hasta ahora han sido cosas así?
Por eso mi baño era un desorden cada vez que iba a casa...
Fracaso. [Escondió un marco en su ropa.]
[¿Salgamos un rato?]
¿Qué es eso?
[¡Ha Ha se fue del lugar casualmente con su actuación!]
[¡Bien, fue casual!]
¡Ninguno de los miembros sabía!
- Este es de Jae Suk. - ¿Cuándo lo trajo?
Esto es para la referencia del tamaño.
Aprobó la misión escondida.
[¡Es un marco bastante grande! ¡Ha Ha aprobó la misión escondida!]
Siento que Gary le dará un regalo a 100 miembros del staff.
[Están creando una distracción.]
¿Se pueden usar estos realmente?
[Gary no sabe.] ¿Decidiste aprender inglés?
- Estoy buscando. - Puede enseñarte Mikey.
[¿Narizón se va del estudio?]
Tiene que traer algo que sea muy diferente en tamaño.
[¿Por qué la camiseta protuberante?]
La siguiente persona está muerta.
[Trajo un artículo enorme.]
- Mira horizontal y verticalmente. - Este es el artículo de Ha Ha.
¿Lo ven horizontal y verticalmente?
¿No es solo por altura?
[Apareció una decoración enorme.]
[Creo que cubrirá la mayoría de los cuadros...]
[Ni siquiera necesitan medir.]
Kwang Soo aprobó la misión escondida.
¿No estás loco? ¿Por qué habrías de traer esto?
Ahora se pone esto como referencia del tamaño.
Si esto no funciona entonces...
[Los artículos se están tornando más grandes.]
[Los dos no han tenido éxito todavía.]
¡Deberíamos intentar un juego de suerte una vez más!
- ¡Está bien, intentémoslo! - Tienen que ser abofeteados primero.
- Puedo elegir a alguien, ¿cierto? - Sí, Kwang Soo.
No he elegido a Jong Kook en un tiempo.
¿Quién va a pegarle?
[Solo espera y observa.]
- ¿Qué tal Ji Hyo? - Sí, eso está bien.
Pero estoy ocupada ahora, así que Kwang Soo quizás sea mejor.
Jae Suk es bueno para abofetear.
- ¿Debería? - ¿Todos están preocupados?
[Sí, así es...]
[La ocupada Ji Hyo encontró un artículo y es...]
[una planta súper alta.]
[¿Está limpiando?]
- ¿Lo voy a abofetear? - Sí.
[Bueno...] Entonces, mejor te pegaré a ti, Jae Suk.
Solo pégale a él en vez.
Solo juguemos a piedra, papel, tijeras.
El perdedor le pegará. [¿No el ganador?]
¡Piedra, papel, tijeras!
¡Está bien!
[Ha Ha es el perdedor con la frente de su Tigre.]
Mi hermano... no debería quedar lesionado...
¡No va a quedar lesionado!
Tiene un concierto en Las Vegas pronto.
[Oh, ¿el concierto en que el nosotros dos nos presentaremos juntos?]
- ¿Es el 19 de noviembre? - Sí, el 19.
No van a mostrar eso en TV.
No dejes ninguna marca.
Usualmente no quedan marcas.
A propósito, quizás te pegue en los ojos. Él no se controla.
[¡Golpe!]
¡Se los dije, golpeó sus ojos!
¡Golpeó mis ojos la última vez!
[Desmayándose]
Ha Ha realmente no puede controlarlo.
[Solo piensa en el concierto, Jong Kook.]
La siguiente persona va a morir.
No me siento seguro.
[Narizón está probando su suerte con el Pirata Pop-Up.]
[¡Sale volando!]
[Narizón es el Padrino de la mala suerte.]
- Lo siento mucho. - Siéntate.
[Quieres decir... ¿yo?] ¿Soy yo?
[¡Es momento para que yo abofetee!]
Podrías haberlo dicho amablemente.
[Está sacándose los lentes.]
Por favor abofetéame dentro de tres segundos.
[Nervioso]
¿Tengo que ser yo? Te ha abofeteado Ha Ha.
Porque tenemos un concierto juntos...
¿Es el 19 de noviembre?
[¡Lo sabes!] ¡Levántate!
¡Está bien!
[Le pegaré a Saltamontes en vez.]
¿Qué? ¿Por qué yo?
[Antes de que se diera cuenta, Jae Suk fue arrestado.]
¡Una buena lengua es una buena arma!
¡Es rídiculo! ¿Cómo puedes hacer esto?
[Se está quejando, pero preparándose.]
A propósito... tienen invitados, ¿cierto?
- Turbo y Skull... - ¡Levántate!
- ¡Kwang Soo! - ¿Yo?
Recién fui abofeteado. ¿No es demasiado pronto?
- No tiene opción. - Siéntate bien.
[¿Así es?] Siéntate más abajo.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué es eso? - ¿Stevie Wonder va a ir?
¡Prepárate!
¡Dijiste que Stevie Wonder iría allá!
¡Él lo susurró!
[Esto no es justo.] ¡Ha Ha lo dijo!
- Fue Gary. - Gary lo dijo.
Gary no sabe nada sobre ese concierto.
No sabía. Pensé que él iba a ir allá.
¡Te mintió!
Gary solo quiere verlo.
¡Prepárate! ¡Sube tu mentón!
Luces como la mascota de los Nexen Heroes, Sr. Mandíbula.
[¡Felicitaciones por encontrar un nuevo personaje!]
¡No luzco como él realmente!
Quizás te pedirán que hagas el primer lanzamiento ceremonial.
¡Lo siento, no soy fan de ese equipo!
De todas formas, luces como su mascota.
[¿Debería hacer el primer lanzamiento para ellos?]
Está bien, prepárate.
[¡Bofetada!]
[¡Lanzado!]
¿Te dio un puñetazo en la cara?
[¡Momento de dar primeros auxilios!]
¡Tu cara está tan roja!
[¿Por qué me hiciste eso, Gary?]
- Por favor elijan la siguiente misión. - Es tan díficil.
Elijamos el juego de unanimidad del equipo.
Hagamos eso.
- ¿Qué tal 50.000 kilómetros? - ¡Sí!
- Juego del equipo para 50.000 kilómetros. - ¿Qué es VJ?
¿Qué es eso? [¿Cuál es la misión del VJ?]
¡No digan que los VJs eligieron el masaje!
¡No lo vamos a aceptar!
- Carrera contra los VJs. - ¿Carrera?
Elijan a tres representantes.
El primer competidor correrá desde el primer piso hasta el quinto piso.
El segundo competidor correrá desde el quinto al primero.
¡Podemos hacerlo!
[¡Jae Suk, Jong Kook y Gary son nuestros ases de atletismo!]
Jae Suk corre bien.
- Quizás podemos terminar la misión. - Es solo por 5.000 kilómetros.
Gary corre rápido también.
[Está atándose las agujetas y preparándose.]
[¡Adelante!] ¡Vamos a ganar!
¡Bien!
[¡Terminaremos la misión aquí!]
[¡Los VJs han corrido con los miembros por siete años!]
[¿Quién será el ganador de esta carrera?]
- Los primeros competidores bajen primero. - ¡Gary, comienza desde el primer piso!
[Ladrona Inexpresiva está planeando robar mientras Gary está abajo.]
[¿Debería bajar?]
Jong Kook y tú pueden comenzar desde abajo.
- Sí, baja, Gary. - ¿Tienes un cinturón que me prestes?
[El dueño de la casa se está equipando.]
[¡Es una buena oportunidad!]
[¡Golpeando su espalda!]
[¡Eso es mío!]
- ¡Yo lo traje acá! - Si lo llevas tú, ¿qué debería llevar?
¿Por qué no llevas el póster primero?
[Está apresurado, pero no es lo suficientemente fuerte.]
[Está bajando por la carrera.]
[Gary está en el cuarto piso actualmente.]
[Están intentando robar en el quinto piso.]
[¿Debería robar esta alfombra?]
- ¿Puedes mover tus pies? - Espera un poco.
¿Qué quieres decir?
[¡Ladrona Inexpresiva está haciendo su movida!] ¡No vas a poder cargarla!
¡Estaré en problemas si ella la lleva!
[Mientras los dos ladrones están riñendo por la planta...]
¿Deberíamos practicar primero?
[¡Gary está en camino!]
[¡El dueño de la casa está apresurándose hacia el estudio!]
[¡Voy a agotarme!]
[Mientras tanto, Ladrona Inexpresiva está llevando la planta.]
Está bien, siempre que no la atrapen.
[La mejor ladrona, Song Ji Hyo] Te ayudaré con las escaleras.
[¡La crisis de la mejor ladrona, Song Ji Hyo!]
[Gary está entre el segundo y el tercer pisos.]
[¿Será atrapada la Ladrona Inexpresiva?]
[¿O la robará exitosamente?]
[Ladrona Inexpresiva está entrando donde están los árbitros.]
[Ser atrapado o robar, esa es la cuestión...]
[Ladrona Inexpresiva entró exitosamente a la sala de los árbitros.]
[Vine a presentar esta planta.] ¿Es suficientemente grande?
¿Aprobé?
[¿Esta planta será más grande que lo que la Jirafa Ladrona robó?]
¡Song Ji Hyo completó la misión escondida!
[¡Terminé de ser ladrona!]
¿Soy el único?
¿En serio?
¡Fighting!
[El dueño de la casa terminó su práctica y está volviendo al primer piso.]
[Se fue, ¿cierto?]
[¡Ladrón Narizón hace su movida!]
¿Qué estás haciendo?
[Repentinamente está intentando robar el sofá.]
¿Te estás mudando?
Ji Hyo llevó la planta.
[Dificultades] ¿Qué estás haciendo?
Estamos en medio de la carrera.
Necesito robar esto antes de que Gary suba.
¿Puedes bajar el sofá?
- ¿Por qué llevaste la planta? - ¡Solo lleva la alfombra!
- Preparados, listos... - Vamos a hacer la carrera ahora.
¡No puedes moverlo ahora!
[Narizón está robando el sofá, ¿qué está haciendo Gary?]
[La unidad élite entre los VJs está lista.]
¡Equipo de VJs, prepárense!
¡Tómalo con calma, no corras demasiado rápido!
[¡El primer competidor del equipo VJ comienza a correr!]
[¡No puedo dejar ir fácilmente a Gary!]
[¡Con los siete años de experiencia corriendo está acelerándose!]
[¡Pase del bastón!]
[Quinto piso]
[Sin importar el juego, está ocupado robando el sofá.]
Va a regresar. ¡No lo hagas!
[¡Está devolviéndolo, está demasiado lejos!]
[¡El último pase de bastón!]
[El tercer competidor del equipo VJ es Gwon Yeol.]
Debería haber vuelto hace un tiempo.
[¡Pase de bastón!]
[¡El último acelerón es el único camino a la victoria!]
¡Viene!
[¡Corriendo a toda velocidad hacia la línea de meta!]
El récord es 54,25 segundos.
[¡Intenten superarnos!] ¡Son tan rápidos!
[Estoy apresurado.]
[Está robando la bicicleta esta vez.]
[Robaría cualquier cosa para completar su misión.]
Gary va a subir.
[¿El Ladrón Narizón podrá robar la bicicleta?]
[¡Antes de que suba el dueño de la casa, él tiene que robarla!]
[¡Somos buenos para correr!]
[¡El velocista Kkuk se apresura a una velocidad increíble!]
[¡Viene el dueño de la casa! ¡Corre!]
[Suk Jin pensó que venía Gary.]
¿Está aquí?
Dame eso.
[Narizón hizo un alboroto y cometieron un error.]
[¡Qué alivio!]
¡Era Jong Kook!
- ¡Deberías correr rápido! - ¡Gary va a venir pronto!
¡Estará aquí en cualquier minuto!
[¡Voy a encontrarme con el dueño de la casa pronto!]
[¡Pase de bastón!]
[¡Dueño de la casa, Gary, a la escena!]
No tienes mucho tiempo. ¡Esta es tu última oportunidad!
[Estoy soñando con el crimen perfecto.]
[Casi está en la puerta.]
[Gary está entre el segundo y el tercer pisos.]
[Es estrecho para una bicicleta.]
[Por favor despeja el camino.]
[¡Gary está muy cerca de la sala de árbitros!]
[¿Cometerá el crimen perfecto? ¿O será atrapado?]
¡Suk Jin! [¡Fue atrapado con las manos en la masa!]
[Soy tan desafortunado...]
[Estoy aquí para presentar esto.]
[Respirando con dificultad]
No tengo nada más que traer...
[La bicicleta es más baja que la planta.]
Oh, no. ¿No es lo suficientemente alta?
[Si tan solo Suk Jin no hubiera bloqueado el camino...]
[Ladrón Narizón retrasó a los corredores de Running Man.]
¿Ganamos?
- Perdimos. - ¿Qué?
- Son 58,38 segundos. - ¿Llegamos cuatro segundos tarde?
Corrimos muy rápido.
No tiene lógica. Corrí muy rápido.
¿Por qué tomó la bicicleta Suk Jin?
¿Dónde está Suk Jin?
[Está actuando como si estuviera al teléfono.]
Suk Jin, ¿no te llevaste la bicicleta?
[Avergonzado] Él está raro.
¿Por qué llevaste la bicicleta hacia abajo?
- ¿Te bloqueó el camino? - Sí.
[Está jugando a ser inocente.]
- ¿Por qué llevaste la bicicleta? - Eso es extraño.
- ¿Qué estabas haciendo? - ¿Se llevó la bicicleta?
- ¿Intentaste interrumpirlo? - ¿Eres un espía?
¿Qué estás escondiendo?
¿Suk Jin bloqueó tu camino?
Estaba parado en el pasillo sosteniendo la bicicleta.
[¡Qué mal momento fue ese!]
[No es un cazador de recuerdos, solo es un cazador de bicicletas.]
[Solo necesito un artículo grande...]
Lo esquivé y corrí pero, ¿por qué estabas parado ahí?
- ¿Ves la bicicleta? - Sí, la devolví.
[Fallé la misión escondida, así que la devolví.]
No tomaste nada del oro, ¿cierto?
[No estoy interesado en oro, solo necesito un artículo grande.]
No entiendo.
Tienen que abofetear a alguien en la frente.
Ladrón de bicicletas, baja.
Kwang Soo va a elegir a alguien.
- Es el turno de Kwang Soo. - Baja, Suk Jin.
¿Por qué habría de tomar la bicicleta?
Quería esa bicicleta un poco.
- No la pusiste en tu auto, ¿cierto? - No, la devolví.
- No es la bicicleta de Gary. - Solo pregunté cuánto costaba.
La querías, así que, ¿la llevaste?
Sucede a veces.
¿Perdón?
¡Este hombre es increíble!
- ¿Qué está haciendo? - ¿Es un espía?
¿Por qué te sacaste los lentes?
[¿Hay un sticker de espía debajo de su etiqueta?]
No soy un espía.
¿Por qué suenas molesto?
Soy el mayor aquí, ¿ni siquiera puedo molestarme?
¡Pero, es muy extraño!
- Tengo que golpearte duro. - Tranquilo, tranquilo.
[¡Golpe!]
- Fue demasiado suave. - Le pegué suave.
[Exageró mucho.]
¡Estás creando escenas divertidas hoy!
¿No tienes una misión escondida?
Si lo miraron bien, reaccionó un rato después de que le pegué.
¡Saltó como una rana!
[Hizo una pausa antes de reaccionar.]
Vieron que le pegué suavemente, ¿cierto?
[Narizón está muy sospechoso.]
¡Tenemos que ganar este juego!
¡Hagámoslo de nuevo!
Elijan la siguiente misión, por favor.
Al menos a estas alturas tenemos que aprobar.
Por favor den vuelta la tarjeta.
¡Tablas de multiplicar!
El juego para descontar 30.000 kilómetros es
"Prueba de Responder las Tablas de Multiplicar Mal".
Todos los miembros participarán en la prueba de las tablas de multiplicar.
Número correcto en los dígitos de las decenas y
número incorrecto en el número de las unidades.
¡2x9=19! Así es como deberíamos responder.
¿Siete por tres? ¡28!
Es fácil.
Es más fácil que responder mal el dígito de las decenas.
[¡Para dejar ir a Gary, nos equivocaremos!]
- ¿El orden será el mismo? - Sí.
Comenzaremos. Prueba de responder mal las tablas de comunicación.
- ¿7x3? - ¡22!
- ¿6x4? - Treinta y qué.
[¿Ese fue un número?]
- ¿Tienes una misión escondida? - ¿Qué dijiste?
¿Treinta y qué?
[¡Incluso en su último día, Gary está siendo culpado!]
No puedo concentrarme debido a la bicicleta.
Solo olvídalo. Lo hice porque lucía tan genial.
- Entonces, ¿solo la tomas? - ¿Qué le ocurre?
Solo puedo pensar en eso. ¿Por qué intentó tomarla?
Probablemente está demasiado conmocionado debido a la bicicleta.
¡Animémonos! ¡Tenemos que aprobar esta misión!
Prueba de responder mal las tablas de multiplicar.
- ¿9x9? - ¡84!
¿6x4?
- ¡27! - ¡Esta es su segunda vez!
Se equivocó.
- ¡27! - Respondiste tan tarde.
Está bien, lo haré de nuevo.
- Mírenlo. - ¿Lo hago de nuevo?
Pensé que lo permitirían.
¡Es tan descarado como un ladrón de bicicletas!
¡Suk Jin y tú son casi iguales!
¿Gary no tiene que quedarse por Running Man?
Piénsalo de nuevo, Gary. ¡Eres simplemente perfecto para Running Man!
¿Cómo vas a sobrevivir en este mundo peligroso?
¡He estado viviendo bien!
- Este es tu lugar. - Tenemos calculadoras.
¡Esta es su última oportunidad!
[Ya que es el último día de Gary, les daremos una oportunidad más.]
[¡Reembolsemos los kilómetros recorridos esta vez!]
Prueba de responder mal las tablas de multiplicar.
- ¿7x5? - ¡32!
- ¿2x4? - ¡Zeis!
[¿Zeis?]
[¡Probó que nació para ser miembro de Running Man!]
[¿No puedes quedarte con nosotros?] [¡Él es tan divertido!]
¡No hice nada malo!
¿Zeis? ¿Qué es eso?
¡Seis con estilo!
¡Solo deberías quedarte en Running Man!
Pronuncié "s" con acento, ¿qué tiene de malo eso?
[Luce serio.]
¡Ya no podremos ver esto!
¿Deberíamos intentar 10.000 kilómetros? Me pregunto qué tan fácil será.
El siguiente es arroz instantáneo y laver asada.
¿No hemos aprobado nada todavía?
Abajo está el set de regalos de Running Man.
¿No es eso un set de papelería?
Bandera "R", tarjetas de notas, stickers "R"...
Si recibes la bandera "R", ponla en este estudio.
Entonces podremos venir aquí y hacer juegos en el futuro.
- ¡Eso tiene significado! - Es significativo.
Está bien, ¿cuál será su siguiente juego?
Unanimidad, 30.000 kilómetros.
[Juego de Yut]
- ¿Juego de Yut? - ¡Me gusta!
¡Estoy seguro de que podemos hacer esto!
Cada uno lanzará una tabla de yut.
Tendrán éxito si todas aterrizan en el mismo lado.
¡Me gusta eso!
[Han estado jugando esta clase de juego juntos.]
[¡Va a ser fácil para ellos!]
- ¡Sí, esto es bueno! - ¡Soy bueno para jugar esto!
- ¡Hagámoslo! - Podemos darlo vuelta así.
Comenzando desde Ha Ha.
¡Comiencen el juego de unanimidad de yut!
[¡Lado plano hacia arriba!]
[Entonces, ¿tenemos que poner el palo hacia arriba?]
[¡Lánzalo ligeramente!]
[¡Sí, está arriba!]
Sí, Gary lo hizo muy bien.
[¡No quiero dejarte ir, pero haré que esté hacia arriba!]
[Sí, Ji Hyo puso el palo hacia arriba.]
[¡Quedan cuatro más!]
[¿Se dio vuelta?]
[Espero que el Sr. Capaz sea afortunado...]
[Jong Kook apenas lo logró.]
¡Estamos solo nosotros tres!
[¡Pero, ellos son los que tienen la peor suerte!]
[¡Sé que usualmente eres desafortunado, pero hoy no, Suk Jin!]
[¡Narizón lo logró milagrosamente!]
[Los dos súper desafortunados hombres están sobrecogidos con el nerviosismo.]
Por qué estos dos...
[¡Los miembros de manos desafortunadas son los últimos dos!]
¿Por qué no los lanzan al mismo tiempo?
[¡Esta es la oportunidad para levantar la maldición!]
[¡Puedo hacerlo!] [¡Puedo hacer esto por Gary!]
[Esperen, ¡el lado redondo está hacia arriba!]
[¡No, el lado plano está hacia arriba!]
[¡El milagro de la mano desafortunada!]
[Y esta este hombre...] Jae Suk, eres el último.
¡Tienes la peor suerte!
[¡El futuro de Gary está en las manos de Jae Suk!]
Solo lánzalo suavemente. Suavemente.
Deberíamos darle un set de regalos, al menos.
Si fallamos en esto, no habrá premio.
[No importa si has sido desafortunado...]
[¡Espero que seas afortunado para este momento!]
[¡Lograron el juego de yut unánime!]
[¡Gary hace que el hombre desafortunado sea afortunado!]
¡Es 7012! [¡Siete miembros por siempre!]
¡Lo logramos! [¡Gracias a todos ustedes!]
[Finalmente reembolsaron una distancia con un juego de unanimidad]
[que es el evento distintivo de Running Man.]
¡Solo necesitamos devolver 50.000 kilómetros y terminarlo!
Hagamos los juegos en la categoría "Running Man".
¡30.000 y 10.000!
Por favor den vuelta la tarjeta.
[Etiqueta con el Nombre]
- "Encuentren Mini Etiquetas". - ¿Tenemos que encontrarlas?
¿Qué tan pequeñas son?
¿Conocen la película "Ant-Man"?
Son así de pequeñas.
- ¿Cómo pudieron hacerlas así? - Encuéntrenlas dentor de cinco minutos.
- Están esparcidas en esta habitación. - ¿Podemos decirnos mutuamente?
- Solo tráiganlas dentro de cinco minutos. - Creo que podemos lograrlo.
¡Preparados, listo!
[¡Encuentren mini etiquetas!]
[¡El reloj está andando y necesitamos encontrarlas por Gary!]
¿Qué tan pequeñas son?
[Están usando lupas, pero solo pueden ver polvo.]
Deberíamos poder verlas solo con los ojos.
[Mientras Gary está buscando en cada rincón del estudio...]
[Narizón está a la caza de un artículo más grande.]
[¡Esta vez la alfombra grande es mi objetivo!]
Me está volviendo loco. Song Ji Hyo...
[El ladrón más grande, Narizón, solo roba grandes artículos.]
[Pisándola.]
¿Te estás mudando?
[¡Narizón adquirió la alfombra grande!]
Es muy difícil de encontrar.
Aquí está. ¡Dice Kim Jong Kook!
- ¡Jong Kook, encontré tu etiqueta! - ¿Encontraste la mía?
[Ladrón Narizón está a punto de cometer un crimen imperfecto.]
[¡Me rindo con la bicicleta, tomaré la alfombra de esta zona!]
[¡Gary viene a la sala de estar repentinamente!]
[Si lo atrapa de nuevo, Narizón quizás tenga que ir a la policía.]
[¡En ese momento, Narizón está yendo hacia afuera!]
[Gary salió de la sala.]
[¡La red policial de captura ya está lista!]
[¿Qué le sucederá a Ladrón Narizón?]
Esta es la única cosa. [¡Escapó!]
¡No tengo nada más que robar!
¡Es más pesada de lo que parece!
Va a ser aprobada. ¡Estoy seguro de que sí!
¡No pueden decirle que no a esto!
¡No puedo creer que todos los demás lo hicieron!
- El diámetro es 93 pulgadas. - ¿Solo 93 pulgadas?
- ¿Aprobé? - ¡Éxito!
No puedo creer que la bicicleta no lo logró.
Me atraparon, así que tengo que pagar.
[Encontraron todas las etiquetas ocho
segundos antes de que se acabara el tiempo.]
A propósito, ¿dónde está la alfombra?
¿Dónde está? [¿Qué le ocurrió a mi alfombra?]
Se siente vacío.
La guardaron porque se va a llenar de polvo.
[¡Narizón se llevó un artículo que se nota tanto!]
¿No lucía más acogedor?
[Está inquieto.]
- ¿La tomaste y la pusiste en tu auto? - ¿Por qué haría eso?
- No tiene lógico. - Creo que luce con más polvo.
[Está actuando tan raro.]
[Intentó llevarse la bicicleta, ¿tomó la alfombra?]
Han devuelto 20.000 kilómetros hasta ahora.
Hagamos un juego que valga 30.000 kilómetros.
¿Deberíamos elegir la que está en la categoría de "Staff"?
- Esa es la única cosa. - 30.000 en la categoría de equipo.
[Me siento inquieto con esa categoría.]
¡Den vuelta la tarjeta, por favor!
[¿Cuál será la misión?]
[Equipo de cámaras]
- ¿Qué es eso? - 30.000 kilómetros en el equipo son...
"Jugar a las vencidas con el equipo de camarógrafos".
¿Solo una persona?
Tres representantes de cada equipo jugarán uno contra uno.
El equipo que anote dos puntos primero ganará.
- No soy bueno para esto. - Yo tampoco.
[Comienza a hacer un calentamiento.]
Vamos a elegir tres directores de cámaras ENG.
¡Tienen brazos muy fuertes!
[Caminando con seguridad]
¡Espero que el operador de jimmy jib no venga!
[El operador de jimmy jib...]
¡Creo que está aquí!
[¡Es tan grande!]
[Este hombre es quien...]
[casi convirtió un día de atletismo e una batalla sangrienta.]
[Su golpe más suave enviará a personas al hospital.]
[Sr. Jimmy Jib, Yoon Hong Min]
¡No pueden! [Luce un poco nervioso.]
¡Eso es demasiado! [¡No puedo creerlo!]
Permítanme presentar a los representantes del equipo ENG.
Yoon Hong Min, el operador de jimmy jib.
Es demasiado fuerte.
El operador de Eng más joven, Seo Dong Hwi.
Y el capitán, Kang Chan Hee.
[Kang Chan Hee, el capitán del equipo ENG.]
¡Quiero jugar contra el Capitán Kang!
¡Creo que al menos podremos anotar uno!
[¡Tiene mejor técnica que fuerza!]
[¡Ahora depende del orden de los jugadores!]
[¿Deberíamos decidir quién va primero por el orden del signo del zodiaco?]
Anunciaré a los primeros competidores de cada equipo.
El primer competidor de Running Man es...
¡Gary!
El primer competidor del equipo de camarógrafos es...
¡Capitán Kang Chan Hee!
[¡Tenemos que ganar!]
Nunca se sabe, quizás Chan Hee sea fuerte.
No he hecho ejercicio en mucho tiempo.
¡Su brazo es musculoso!
¡Miren sus hombros! [Músculos por trabajar con una cámara.]
[Músculos por el boxeo.]
¡Opera cámaras!
¡Es muy fuerte! ¡No soy muy bueno para las vencidas!
¡Listos!
[Los dos miembros de la familia Kang están en una guerra de nervios.]
¡Preparados, listos, ya!
Vaya...
[Mientras estaba admirando a Gary, el juego terminó.]
[Sí, tiene técnica más que fuerza.]
El puntaje ahora está 1-0.
Necesitamos ganarle a una persona más.
El segundo competidor de Running Man es Lee Kwang Soo.
Pueden terminar este juego si ganan.
El segundo competidor del equipo de camarógrafos es...
El director Yoon Hong Min.
[Oh, no...] [¿Tengo que enfrentarme a él?]
[El Sr. Jimmy entra.]
[¡La segunda ronda del enfrentamiento de vencidas!]
[Serio]
[Determinado]
[¡Fighting, Kwang Soo!]
¡Esto es muy importante!
[¡La carrera está en las manos de Kwang Soo!]
[¡Comiencen!]
[¡Qué enfrentamiento más estrecho!]
[¡Jirafa muestra fuerza sobrehumana frente al Sr. Jimmy!]
[¡Buen trabajo, Kwang Soo!]
[El Lee Kwang Soo que conocemos es...]
[solo un chico alto y débil.]
[El hermano más joven al que tenemos que cuidar.]
[Y está desesperado hoy...]
[porque quiere que Gary gane un premio.]
[No está intentando ser divertido como es usual.]
[¿Sucederá un milagro?]
[¡Lee Kwang Soo ganó!]
[¡El hermano más joven lo hizo!]
[¡El hermano más joven Kwang Soo realmente quería ganar este juego!]
[Comienza a sentir dolor cuando se acaba.]
[¡La fuerza aleatoria de Kwang Soo completó la última misión de Gary!]
¡Con el puntaje de 2-0, ha terminado!
¿Puedo tener la bandera "R"?
Ganaste el set de papelería de Running Man.
[Han completado la misión en su octavo intento.]
[Se sienten mal]
Deberíamos haber ganado un mejor premio.
Colgaré la bandera "R" ya sea que llueva o nieve.
¡Todo es inútil!
¡A los chicos de primaria les encantan estas cosas!
Pero me gusta mucho la bandera.
Nosotros, el equipo de filmación, preparamos un regalo.
¿Realmente están despidiéndose de Gary?
[Le estamos dando los regalos reales.]
[¿Qué es eso?]
Son fotos suyas desde el primer episodio al episodio 317.
[Es una foto de Gary hecha de las fotos de los siete miembros.]
Cuando extrañes a los miembros, puedes mirar esta foto.
- Y esto está hecho de oro. - ¿En serio?
[El hombre que todos quieren, Novio de los Lunes Por Siempre]
[Queremos mantenerte aquí, Kang Gary] [Staff de Running Man]
Esa es tu indemnización.
Están dándote esto como indemnización.
Odio dejarlo ir, pero este es...
el último día de filmación de Gary.
Muchas gracias.
¡Démosle una ronda de aplausos!
Ahora, Ji Hyo tiene que buscar otro hombre.
Pensé que Ji Hyo iba a llorar, pero estoy decepcionado porque no haya llorado.
Pareja de los Lunes...
[Ji Hyo ha sido la más cercana a Gary como la Pareja de los Lunes...]
Hemos conversado mucho.
Me siento triste... Te haré porras, Gary.
Cuídate.
Diré lo que Ji Hyo dijo en privado...
"¡Se sentirá vacío sin ver a Gary los lunes!".
- ¿Cuándo dije eso? - Me dijo eso.
Es un poco diferente a lo que escuché.
"Gary, ese patán, ¿está cuerdo?".
[Ji Hyo, ¿por qué suena más genuino eso?]
Gary tiene una meta como músico.
Espero que logre esa meta.
[¡Running Man hará porras por el músico Gary!]
Tendremos una cena grupal juntos.
¡Por favor cierra la pizarra por última vez, Gary!
[El último episodio de Gary ha terminado oficialmente.]
[¡El equipo de producción ha preparado una
fiesta de despedida en un restaurante cercano!]
¿Qué es eso? ¿Eso es para mí?
[El hombre que todos quieren, Novio de los Lunes Por Siempre]
[Queremos mantenerte aquí, Kang Gary]
Gracias por su trabajo duro. Espero que disfruten de la cena.
¡Los aprecio mucho!
¡Gracias!
[¡Gracias por tu pasión mientras corrías 77.000 kilómetros!]
[Running Man estará en el mismo camino por el que correrás en el futuro.]
[Le dice adiós al reparto y a Ji Hyo, a quienes no verá los lunes.]
¡Nos vemos!
Te visitaremos en el estudio para el siguiente episodio.
[Diciendo adiós a todos...]
¿Por qué me están siguiendo?
Quiero subir y tranquilizarme...
- ¿Qué tal un mensaje en video? - ¿Un mensaje en video para los miembros?
Las cámaras todavía están instaladas en el estudio también.
¿Todavía están ahí? Ya veo.
Se siente vacío.
[Gary luce solitario...]
[Ya me siento vacío...]
¿Qué es eso?
[Hay una caja de regalo en el centro de su estudio.]
[¿Qué es esto?]
[Tomando la tarjeta]
Hoy le dimos a los seis miembros una misión escondida.
[Finalmente él se entera de su misión escondida.]
Tenían que robar un artículo que les recordara a Gary.
Solo tomaron el recuerdo, pero devolvieron los artículos.
[Los miembros le dieron los recuerdos que tienen.]
Esta es tu última misión.
Por favor pon los artículos devueltos en sus lugares originales.
Me intentaron dar un tan buen recuerdo.
Tomaron los artículos que son difíciles de regresar a sus lugares.
¿Qué es eso? [¡Hay un regalo!]
¡Dejaron sus regalos aquí!
[Kwang Soo le dio el parlante que Gary quería.]
Y este es correo común.
"Querido Gary, todavía no siento realmente como si te estuvieras yendo".
"Lamento no haber podido expresar mis sentimientos bien".
La leeré más tarde.
Creo que me pondré triste si leo las cartas.
"Ya no te veré los lunes".
"Nos hemos convertido en una familia".
"¡Llamémonos y veámonos incluso más a menudo!".
¡Kwang Soo, te amo!
[Él dio por sentado que Gary siempre estaría cerca.]
"Querido encantador hermano Gary, gracias siempre".
¡Te amo por siempre!
Este es el regalo de Jong Kook.
"Gary, sabes cómo me siento."
"Me siento tan torpe escribiendo esta clase de carta".
"¡Qué trabajo duro hiciste por tanto tiempo!".
"Sé saludable. Espero que todo salga bien".
"¡No estemos tristes!".
"No es como si no nos fuéramos a ver de nuevo".
"Te estoy dando un masajeador de cara que te hará más guapo".
"¡No olvides usarlo diariamente y ser guapo!".
Ay, ¿Suk Jin tomó esto?
[¿Por qué robó esto?]
[El regalo de Suk Jin para Gary es un set de regalos de ginseng rojo.]
Espero que no sea lo que recibió para el Día de Acción de Gracias.
"Gary, todavía no puedo creer que te irás".
"Mientras estábamos trabajando juntos estos
siete años, hemos conversado mucho".
"Especialmente, cuando íbamos a las planicies
lodosas, compartíamos una habitación".
"Esperábamos al otro para ducharnos".
"Cuando dijiste que querías renunciar, al principio me sentí molesto,"
"pero al mismo tiempo entendí cómo te sentías".
"Tenemos que respetar tu decisión".
"Te amo, Gary".
Cuando pienso en Ha Ha...
todavía recuerdo
cuando estábamos en el auto juntos, dije
"Ha Ha, me eligieron para Running Man, ¿también lo vas a hacer?".
Y él dijo que sí.
Le pregunté qué debía hacer, porque
nunca antes había estado en un programa de variedades.
Y en ese entonces tenía orgullo como músico...
Y me dijo entonces
"Si hacer programas de varidades también es tu talento,"
"entonces no dejes que se desperdicie".
Todavía recuerdo estar sentados en el asiento trasero juntos.
Estábamos comprando gasolina en una gasolinera.
Es muy ligero.
¡Dios mío!
[Tres pequeños amigos para Gary.]
"No se siente real que te vayas a ir".
"Este programa no fue popular al principio,"
"pasamos una noche en el río Han juntos".
"Nos quedamos a dormir en mi casa y oramos pidiendo que fuera popular".
"Reímos juntos".
"Extraño las veces en que tomábamos un trago y hablábamos sobre nuestros sueños".
"Sé saludable, cásate y construye una gran familia".
"Envejezcamos juntos".
Te amo.
Eres mi modelo a seguir en las variedades.
"Te amo".
"¡Te amo! - De tu hermano Dong Hoon, quien es más guapo que tú".
[Pasando por los recuerdos que son valiosos para Gary.]
[Ahora está abriendo el regalo de Jae Suk.]
[Jae Suk le dio un par de zapatos para correr
para que recorra un camino diferente.]
"Gary, han pasado siete años en que hemos estado en Running Man".
"Pensaremos mucho en ti desde el siguiente lunes".
"Pero, sabemos sobre tu meta en el futuro".
"Todos te animaremos para que logres tu meta".
"No dudes en llamarme en cualquier momento en que quieras regresar".
"¡Adiós!".
"Me siento un poco tímido, así que terminaré ahora".
"¡Nos vemos, me mantendré en contacto!".
"¡Gracias, Gary!".
[Ahora la planta es la única cosa que hay que regresar a su lugar.]
¡Oh, Ji Hyo!
[El corazon de Gary está tan pesado como la planta...]
¡Ji Hyo me dio dos regalos!
Ji Hyo me regaló un masajeador.
Tengo un disco espinal herniado, así que es doloroso.
Ji Hyo siempre masajeaba mis hombros entre las filmaciones.
Solía masajear mi espalda.
Y ya que no estará más ahí, puedo usar esto en vez...
[Y el segundo regalo de Ji Hyo...]
[Un álbum de la Pareja de los Lunes.]
Recuerdo esta ocasión.
Ji Hyo dijo que yo era mucho trabajo.
Todavía recuerdo cuando dijo eso.
¡Este hombre es mucho trabajo!
[Gary y Ji Hyo]
[están más alegres cuando están juntos.]
"¡Gary, Gary, Gary... soy Inexpresiva Ji!".
"Cuando supe que te irías, estuve tan extremadamente conmocionada"
"que no pude concentrarme por unos cuantos días".
"Siempre pensé que sería obvio"
"que todos estaríamos juntos hasta el final, cuando fuera que eso sucediera".
"Siempre creí eso".
"Estaba llena de lágrimas y muy enojada,"
"pero ahora que lo pienso,"
"sé cuánto lo pensaste para tomar una decisión así".
"Sé por cuánto has pasado".
"Lo siento porque nosotros, y yo, no supiéramos"
"y me sentí mal pensando por cuántas dificultades has tenido que pasar".
"Se va a ser tan vacío mirar a mi lado y ver que"
"Kang Gary, quien ha estado ahí por siete años, ya no está ahí,"
"pero haré mi mejor esfuerzo".
"Haré mi mejor esfuerzo".
"Si por casualidad nos extrañamos mucho, siempre puedes regresar".
"Nadie puede reemplazarte a ti, quien ha estado a mi lado por siete años".
"Dejaré ese espacio vacío".
[Ambos se han vuelto especiales el uno para el otro.]
Hola, habla Kang Gary.
Estoy aquí para dar mi despedida final.
En esa época, cuando no era muy famoso
y nadie sabía que era Gary,
pude mostrarles quién era en Running Man y
muchos de ustedes me enviaron mucho amor.
Me siento muy mal por tener que irme...
Por los miembros y el equipo, quienes trabajan duro...
Por favor miren Running Man
y sigan apoyando a Running Man tal como lo han estado haciendo.
¡Cuando y dónde sea que esté, trabajaré duro para no decepcionarlos!
Me divertí mucho.
¡Cuídense! ¡Muchas gracias!
[¡Gracias por estar con nosotros]
[por 324 episodios, 2.311 días, y 77.000 kilómetros!]
[Running Man se despidió de Gary con un adiós reconfortante.]
[¡O eso pensaron!]
¡No me hagan esto! ¡Déjenme en paz!
¡Eso es demasiado!
Subtítulos por DramaFever